Gnomos, naranjitos y mosqueperros de Juan José Zanoletty - Reseña [Parte 1]


 He decidido comenzar a reseñar ensayos porque me parece una forma maravillosa de representar historias que surgieron en la televisión, el cine y los videojuegos y que no tienen novelas que pueda reseñar.

Y he decidido empezar por Gnomos, naranjitos y mosqueperros: La vuelta al mundo en dibujos animados, escrito por Juan José Zanoletty y publicado por Diábolo Ediciones, debido a la falta de representación y valoración que se hace de nuestra propia cultura española.


Algo que cada vez noto más, primero lo sentí en cuanto al trato que se le da a los autores nacionales, después con nuestra mitología, que no tiene nada que envidiar a las de otros lugares, y ahora también en cuanto a nuestras series de televisión.


La culpa de que me diera cuenta de esto la tiene Salvat y su colección de grandes series cuyo nombre le queda muy grande. Es de una ceguera cultural inmensa pretender hacer una colección de grandes series en España e ignorar por completo series como Aquí no hay quien viva, Siete vidas, Cuéntame cómo pasó, Farmacia de guardia, Águila Roja, El internado o Los hombres de Paco que hicieron historia en nuestro país.


Es por eso que he decidido buscar, leer y reseñar esos libros de los autores y editoriales que sí apuestan por nuestra propia ficción con el objetivo de representarlos en mi blog y hacerles justicia. Que, por cierto, ya va siendo hora de que una editorial decida sacar un libro repasando la historia de estas series y cómo marcaron la vida de millones de españoles. Y, por favor, uno de Los hombres de Paco lo agradecería mucho.


Introducción al libro

El libro
Gnomos, naranjitos y mosqueperros: una vuelta al mundo en dibujos animados, escrito por Juan José Zanoletty y publicado por la editorial Diábolo Ediciones, me resultó muy interesante porque es un homenaje y un repaso por las series de animación del estudio BRB Internacional y de su creador Claudio Biern Boyd; aunque sin saber mucho del estudio antes de abrir el libro, decidí decantarme por un libro así porque varias de estas series marcaron mi infancia y la de muchas personas que crecieron en los años ochenta y noventa, razón por la que no deben caer en el olvido. 


Gnomos, naranjitos y mosqueperros inicia con una cita del propio Claudio Biern Boyd, considerado el Walt Disney español, en la que explica cómo el objetivo del equipo de su estudio siempre fue tanto entretener como transmitir valores esenciales como la lealtad, la amistad, el respeto o el coraje, y agradece el apoyo de los espectadores.


La introducción del libro comienza explicando cómo en España no llegó a existir una industria de animación como tal debido a las limitaciones del país, más allá de éxitos puntuales, llegando a comparar la historia de la animación española con la de Astérix y Obélix, un país subyugado al todopoderoso imperio de la animación americana y nipona. Solo un pequeño reducto es capaz de resistir, BRB International; la única productora de animación española que logró tener la cantidad y constancia necesarias para hacerse un nombre permanente. Juan José Zanoletty llega a afirmar que si hubiera habido más compañías como ella, tal vez hubiéramos logrado tener una verdadera industria de animación española.



Aun así, BRB Internacional no lo tuvo nada fácil y el libro trae una frase del propio Claudio Biern Boyd donde expresaba la falta de apoyo tanto institucional como privado porque los canales temáticos están en manos extranjeras que priorizan sus propias series. Juan José Zanoletty explica a continuación que abrirse paso en la parrilla televisiva es muy complicado debido a esa competencia salvaje con productos de América y Japón.


También menciona que hacer dibujos animados es más costoso y lleva más tiempo que la imagen real, lo que hace que EE. UU. y Japón dominen el mercado porque pueden sacar adelante la animación por sus propios medios, algo que no siempre está al alcance de las productoras españolas.


La cita usada en el libro es de 2008 en el periódico 20 Minutos; mucho ha cambiado la sociedad desde entonces, pero estoy seguro de que las palabras de Claudio siguen estando vigentes hoy en día y las cosas en estos temas no han cambiado demasiado. Japón y Estados Unidos siguen conquistando el mercado y España sigue relegada, siendo subestimada incluso por los propios españoles, que a veces no suelen conceder el mismo crédito a series de animación españolas, autores, música y hasta su mitología; los pocos casos en que sí lo hacen son prácticamente excepciones.


Volviendo al libro, usando otra cita de Claudio se destaca cómo para él lo importante es el contenido, y cómo en ese tiempo ya estaban cambiando las formas en que las producciones llegaban a los espectadores: Claudio afirma que antes ponías el contenido y todo el mundo conectaba; en 2008, la fecha de las citas, tienes que convencer uno a uno a todos los consumidores a través de vídeos, blogs, chats o consolas. La verdad es que viendo estas declaraciones me pregunto qué habría pensado si hubiera visto la época actual con el streaming y las redes sociales, especialmente las más inmediatas y veloces como Instagram y TikTok.


El libro cuenta cómo fue TVE quien retrató a Claudio Biern Boyd como el Walt Disney español por la popularidad de sus licencias y el número de personajes creados, algo que sigue vigente a día de hoy por ser considerado uno de los padres de la animación moderna europea.


Luego nos cuenta un poco de la compañía, empezando por el significado de B.R.B., que es el acrónimo de Tito Basto, José Rodríguez y Claudio Biern Boyd, mientras que Internacional viene por el deseo de traspasar las fronteras y no reducir su mercado únicamente a España.


Luego nos cuenta un poco de la historia de Claudio y B.R.B. International, de lo que destacó que la razón por la que Claudio adaptó clásicos universales es porque creció leyendo esos libros y por ser conocidos a nivel internacional, facilitando su comercialización.


El texto de Juan José Zanoletty prosigue aclarando que la comercialización y la calidad no tienen por qué estar reñidas, y que para que un estudio funcione hay que darle al espectador lo que pide, y yo añado en esta reseña que esta es una lección que muchos estudios han olvidado hoy en día.


Juan José continúa afirmando que la calidad del producto viene dada por la calidad del equipo creativo, sin importar que la producción vaya dirigida a una audiencia masiva o minoritaria. RBR International decidió tomar la decisión de hacer animación a pesar de las dificultades y la falta de interés de los anunciantes. La introducción termina con una última cita de Claudio y una explicación de la estructura del libro.


En esa cita Claudio se define terminando por decir que tiene la suerte de tener la vena creativa, pero que para él siempre estará el éxito comercial.


Un acercamiento a Nippon Animation

El libro está dividido en cuatro partes que iré desgranando a lo largo de la reseña, siendo la primera la parte de Nippon Animation, con el subtítulo de España y Japón se funden.


Comienza con una breve introducción a la historia de Nippon Animation y las series que BRB Internacional produjo en esta etapa, como D'Artacán y los tres mosqueperros y La vuelta al mundo de Willy Fog como las más famosas.


De la introducción a Nippon Animation, escrita por Rolando José Rodríguez de León, destaca cómo el texto explica que hay poca información, ya que incluso la oficial es bastante escueta; esto se debe a que la empresa no es fácil de contactar y los productores entrevistados demuestran centrarse casi exclusivamente en su propio país, con poco interés en traspasar sus fronteras.


Lo que se sabe es que empezaron a comienzos de los años setenta con el nombre de Zuiyo Enterprises (Zuiyo Eizo) y con grandes series como la famosa Heidi, pero los altos costes de producción les obligaron a dividirse: Zuiyo se quedó con Heidi y las deudas adquiridas, mientras se fundó Nippon Animation para otras producciones, produciendo series de otros clásicos literarios; dan unos cuantos nombres como El perro de Flandes o Rascal, el mapache; pero destacó especialmente la serie Marco, también famosa por el mono Amedio y el “no te vayas, mama”. Esto último lo añado yo, Rolando José lo dice de otra forma.

El texto continúa hablando del crecimiento y éxito del estudio, con series como Ana de las Tejas Verdes y, en España, Marcelino pan y vino, no estrenada en Japón. En 2017, el día en que se publicó el libro, Nippon Animation es una fuerza del mercado global, con un catálogo de más de cien producciones y un sitio web actualizado con novedades continuas.


En la historia de Nippon Animation, BRB International juega un papel importante en cuanto a trabajos conjuntos, siendo estas dos las que más series de animación realizaron en los años ochenta, presentadas en Europa, Japón y Latinoamérica.



Ruy, el pequeño Cid (1980)

La primera de estas series fue Ruy, el pequeño Cid, una serie inspirada en el libro Cantar de mio Cid y también en la película de 1961 El Cid, producida por Samuel Bronston y con los actores Charlton Heston como Rodrigo Díaz de Vivar y Sophia Loren como su amada Jimena Díaz.

Esta decisión se debe a que, junto a Don Quijote, son las obras españolas más reconocidas y valoradas fuera de las fronteras de su propio país, y ya muy instauradas en el imaginario colectivo. Claudio Biern Boyd y su equipo decidieron ambientar la serie durante la infancia de Rodrigo, llamándolo Ruy, para poder conectar con los más pequeños de la casa y tener más libertad creativa.


El libro cuenta la historia de esta serie y las dificultades que sufría la animación española y que hicieron que BRB Internacional decidiera llevar la producción a Japón, descubriendo la producción que se hacía allí y aliándose con Nippon Animation, adentrándose en la producción de esta primera serie.


Al ser la primera, repasar su historia es repasar también la historia inicial de BRB Internacional, cuáles fueron esos primeros pasos que dio para convertirse en lo que fue.


El libro dedica parte de este análisis a la producción musical, que es uno de los puntos fuertes de Ryu, el pequeño Cid; con una música realizada por Guido y Maurizio que con su grupo musical De Angelis habían compuesto gran cantidad de canciones y scores para numerosas producciones de los 70 y 80, entre ellas películas de Bud Spencer y Terence Hill.


Juan José Zanoletty nos cuenta cómo Claudio Biern Boyd entra en contacto con ellos y los contrata para que creen la música de El pequeño Cid, siendo la primera vez que componían el score completo de una serie de dibujos animados. Después, el libro analiza varias de estas piezas musicales, como la sintonía principal, o composiciones como Ruy triste, Marcha de Ruy o Ruy juega.


El análisis de la propia serie comienza afirmando que en la industria audiovisual española la animación es uno de los trabajos menos valorados, pero que existe otro menos apreciado todavía: el del guionista.

El texto hace la misma pregunta lógica que me hice yo al leerlo: ¿si todo productor sabe que con un buen guion no hay mala película, por qué este menosprecio tanto por parte del público como de los profesionales hacia el oficio?


El libro no da una respuesta a esta incógnita, o por lo menos no en esta parte, aunque yo creo que no solo se menosprecia a los guionistas, sino también a los escritores, siendo una de las más grandes injusticias culturales, con la que, si no se comprende, al menos sí tratar de poner nuestro granito de arena para cambiarlo.


El libro continúa haciendo un análisis de la obra, tanto de sus puntos importantes como de sus personajes, en el que destaca por su dinamismo para atrapar delante de la pantalla a los más pequeños y, a su vez, tener la capacidad de interesar también a los padres. Además, tiene una trama continua y no episódica, algo poco frecuente en dibujos animados para la época y que para mí la hace mucho más disfrutable.


La serie se emitió en España a través de TVE los domingos en horario de mediodía, a las 15:30, entre el 5 de octubre de 1980 y el 29 de marzo de 1981. También se emitió internacionalmente y su mayor fuente de ingresos venía del merchandising, entre el que se incluían cromos, tebeos y libros ilustrados.


En 2005, en el año de su 25.º aniversario, BRB International lo celebró lanzando la serie en DVD en una edición de seis discos y el largometraje para TV Ruy, el pequeño Cid: El caballero de la espada de madera, que eran escenas de la serie unidas por elipsis en los cortes argumentales. Esto sirvió para presentar la serie a nuevas generaciones.


Fútbol en acción (1982)

La segunda serie que retrata el libro es Fútbol en acción, protagonizada por Naranjito, la mascota de la Copa Mundial de Fútbol de 1982; junto a sus amigos Clementina, Citronio y el robot pantalla Imarchi, se enfrentan al malvado y tramposo Zruspa con sus ayudantes llamados los Cocos.

La serie no se limitaba a esta sencilla trama, sino que a través de la pantalla de Imarchi mostraba los mejores goles y otros momentos importantes de los grandes campeonatos de fútbol, combinando imagen real con animación en una mezcla que se sentía muy natural. La serie era muy educativa, ya que explicaba cosas importantes de este deporte y la importancia de la deportividad y el juego limpio.


Como es obvio, la historia de Naranjito y Fútbol en acción está estrechamente ligada con la del Mundial de Fútbol en España; todo empieza cuando la FIFA concede a España el Mundial de Fútbol en 1970, en plena época del franquismo.


Sin embargo, cuando llegó la hora de celebrarlo, España ya estaba en plena transición, lo que lo convirtió en un escaparate de la recién estrenada democracia y, para ello, necesitaban una mascota acorde a esa idea. 


Se celebró un concurso para elegir la mascota, saliendo como vencedores los publicistas andaluces María Dolores Salto y José María Martín con su creación Naranjito. Como esto es España, un país donde el vilipendio gratuito está a la orden del día, no tardaron en llegar feroces críticas contra Naranjito, incluida la de Chicho Ibáñez Serrador, que lo consideraba un plagio de Ruperta, la mascota de su programa Un, dos, tres; como si una fruta con cara fuera algo tan innovador y único que el parecido solo pudiera ser un plagio en lugar de una simple coincidencia.


Sin importar el tema de las críticas, se realizó una fuerte comercialización de Naranjito que este libro explica muy bien, y que llevó a que España creara Ibermundial 82, empresa encargada de explotar los productos de la Copa del Mundo y de otorgar las licencias a nivel nacional.


Claudio Biern Boyd, gran apasionado de este deporte, adquiriría los derechos de Naranjito para hacer la serie y llegaría a un acuerdo con TVE para producirla en conjunto. Aunque lo que no esperaba es que tendría que ir a cada uno de los países que fueron sede del Mundial para conseguir los derechos de las imágenes de cada campeonato antes de la fecha de entrega de la serie.


Los guiones de la serie los escribieron los escritores Andreu Martín y Francisco Pérez; Andreu hoy en día es un famoso autor de novela negra, siendo una de ellas Prótesis, publicada en 1980. Francisco Pérez es reconocido por Superlópez y otras series de cómics publicados con la editorial Bruguera.

Por la gran cantidad de imágenes reales, TVE confía la realización de la serie a Marta Recatero, con una década de experiencia trabajando en la cadena pública para ese momento. Por otra parte, los encargados de la música serían Pablo Herrero y José Luis Armenteros bajo el nombre de su antigua banda, Los Relámpagos; tiempo después serían los compositores de grandes éxitos musicales como Libre, Cuéntame o Como una ola, entre otras.


Debido a las circunstancias especiales de Fútbol en acción, se introducen en el equipo de producción expertos del ámbito futbolístico y otros nombres de renombre capaces de atraer al espectador adulto; claros ejemplos son Alfredo Di Stéfano como asesor deportivo y Matías Prats como comentarista.


Tanto en esta producción como en la de Ryu, el pequeño Cid realizaba el proceso de animación en Japón y la preproducción en España, aunque en este caso tuvieron que contratar al Estudio Equip para encargarse de la producción y dejar la información lo más detallada posible para el estudio japonés, debido a que el tema de la serie era algo muy español pero ajeno a Japón, mientras que el estudio español tampoco era demasiado experto en fútbol.


Hay que comprender que esta serie fue realizada en un momento concreto para un suceso especial como el Mundial 82, por lo que no ha habido reposiciones desde entonces y eso hace que hasta para los más nostálgicos sea difícil recordar detalles de esta serie, aunque Naranjito se convirtió en un gran icono de la cultura española.


Continuara... 

Podéis encontrar el libro en: Diábolo Ediciones, Amazon, Fnac y Todos tus libros

Comentarios

Entradas populares de este blog

It (Eso) de Stephen King - Reseña

El mago Merlín y el poder del dragón de RBA - Reseña

HEX de Thomas Olde Heuvelt - Reseña