El resplandor de Stephen King - Reseña
Como estamos comenzando el mes del terror, he decidido recuperar mi reseña de El resplandor, novela que leí y reseñé hace años para mi primer blog.
El resplandor es una de las novelas más famosas de Stephen King. En parte gracias a la adaptación de Stanley Kubrick, aunque en realidad poco o nada tiene que ver con lo que escribió King.
Argumento
La trama nos presenta la historia de Jack Torrance, un exprofesor y escritor que, tras una muy mala racha, recibe una última oportunidad al aceptar un trabajo como vigilante en el hotel Overlook. Ese cometido le obligará a trasladarse al hotel, junto con su mujer Wendy y su hijo Danny, y pasar allí todo el invierno. Algo que supone permanecer solos y aislados una larga temporada, pues el Overlook cierra durante el invierno y las fuertes nevadas hacen que se corten las carreteras, siendo muy difíciles de recorrer. A pesar de todo, parece una tarea sencilla hasta que Danny comienza a detectar cosas sospechosas mediante su extraño poder: el resplandor.
¿El resplandor o el esplendor?
Lo primero es algo evidente pero hay que decirlo: la traducción del título al español es completamente errónea. El título original es The Shining, haciendo referencia a los poderes de Danny y de otros personajes, que también se llaman así. Sin embargo, esos poderes se tradujeron como el Esplendor, mientras que el título de la novela es El resplandor, lo que lo convierte en una gran incongruencia. Bien sea El resplandor o el Esplendor: la novela y el poder deberían llamarse de la misma forma.
Personajes dignos de un rey
Desde el propio Jack hasta el cocinero Hallorann, todos se sienten muy reales y personas que perfectamente te podrías encontrar por la calle. No solo porque su personalidad y actitudes resultan coherentes, sino porque King te cuenta el pasado de cada personaje importante y cada suceso podría ocurrir perfectamente en la realidad.
Los personajes están marcados por su pasado y su personalidad realista, lo que hace que cada uno de ellos cree un fiel reflejo de aquella sociedad de finales de los años setenta en la que se publicó el libro.
La evolución de Jack Torrance es excelente (gran SPOILER): cómo al inicio es un hombre de familia, pero poco a poco el hotel va recurriendo a diferentes artimañas para apoderarse de él y convertirlo en su marioneta. Mientras, nos explican cómo Jack odiaba a su padre maltratador y su mayor miedo era hacerle daño a su hijo y terminar siendo como él. Algo que el hotel va trastocando hasta hacerle ver las cosas de una manera diferente y siniestra. Aunque me hubiera gustado un mayor papel del verdadero Jack tras ser poseído, mostrar una mayor lucha interna y hasta un intento mucho mayor para luchar contra la maligna influencia del hotel (final del gran SPOILER).
Wendy y Danny también son personajes muy elaborados, algo realmente meritorio siendo Danny un niño pequeño, pero a su vez King sabe dar un buen papel a este personaje sin dejar de mostrarlo como un niño.
Temas muy bien tratados en la novela
Ligado a esto, los temas sociales y realidades de los diferentes personajes están muy bien trabajados. Me encanta cómo se muestra (SPOILER) el matrimonio Torrance desde tres puntos completamente diferentes: el del marido borracho, el de la esposa y, finalmente, el del pequeño hijo.
Como escritor me encantó cada vez que Jack hablaba de esa faceta y nos mostraba sus reflexiones sobre su obra de teatro, cómo tenía que ponerse en el punto de vista de cada uno de sus personajes para tener algo verdaderamente bueno, y cómo la influencia del hotel se refleja incluso en eso. (Gran SPOILER) Cómo, de ver todos los puntos de vista, su percepción cambia hasta sentirse completamente involucrado con uno de los personajes de su obra, que realidad y ficción se mezclaron en su mente acusando a su propio hijo de hacer algo que hizo uno de los personajes que creó. (Fin del gran SPOILER)
También me encanta cómo El resplandor muestra las relaciones de padres e hijos, siendo que Jack temía convertirse en su padre al mismo tiempo que Wendy estaba preocupada de convertirse en su madre y cometer los mismos errores con Danny.
¡Bienvenidos al Overlook! Una gran ambientación
Otro punto muy logrado e importante en El resplandor es la ambientación; resulta completamente imprescindible. Pues gracias a ella los lectores pueden dejar volar su imaginación y terminar en el Overlook junto a la familia Torrance. King describe de forma excelente cada uno de los rincones del hotel, dotándolo de grandiosidad y a la vez de un toque gótico y siniestro que pone los pelos de punta. Sin imaginarse todo de forma detallada, la novela no funciona de una forma tan efectiva.
Una trama que se mueve a pasos lentos
Sin embargo, lo que tiene El resplandor de sobresaliente en personajes y en ambientación le falta en la trama, ya que es una novela increíblemente lenta hasta el punto de que toda la primera parte ocurre antes de que siquiera la familia Torrance viva en el Overlook, y la segunda trata de la familia Torrance llegando al lugar y de que les enseñen todo el hotel. Literalmente, la verdadera historia de la novela no empieza hasta la parte tres, que en mi libro es la página 161, al menos en mi edición.
Mis sensaciones sobre el ritmo son que en El resplandor cada cosa que ocurre recibe todo un capítulo, sin existir realmente un capítulo donde pasen muchas cosas y te vuele la cabeza. Todo ocurre muy lentamente: un capítulo para que le enseñen el sótano, otro para que lleguen al hotel, otro para que Ullman les haga un tour por el Overlook.
Eso puede verse como algo bueno, pues cuando ya inicia todo conoces de sobra tanto al hotel como a los personajes. Aunque después la trama ya empieza a moverse, pero lentamente; como cualquier historia de fantasmas, la historia va avanzando lentamente. Y eso me parece algo bueno en realidad, puesto que hace que la tensión vaya siendo construida lentamente hasta su clímax.
La trama de Hallorann es una constante interrupción de la tensión
Pero con un capítulo o dos en el momento justo era suficiente; sin embargo, King interrumpe continuamente la acción que tanto tardó en dar para poner (SPOILER) otra vez: cómo en un capítulo recibe el aviso, dos capítulos en el avión, uno para montar y otro para aterrizar, y dos por carretera. Insisto: con dos capítulos que no interrumpan mucho era suficiente. Uno para recibir el mensaje y partir, otro para llegar. Y ya. (SPOILER) Es que literalmente Jack y Wendy se están matando y, justo en medio, King mete un capítulo de Hallorann viajando por la carretera nevada. (Fin del SPOILER). Eso es una forma muy drástica de cargarse toda la tensión que lentamente se había estado construyendo, sacándome por completo del clímax.
Eso hace que toda la trama de Hallorann se sienta como un cambio muy brusco e incluso resulte molesta. Pues King se esforzó mucho para meternos dentro del Overlook y ponernos cada vez más nerviosos, pero al final nos saca de ese lugar maldito de sopetón y tenemos un capítulo interesante tras otro que nos interrumpe esa tensión, haciéndolo frustrante.
No es un libro para todo el mundo
Es por eso que considero que, pese a su fama, El resplandor no es un libro para todo el mundo, pues considero que existe un gran desequilibrio entre la ambientación y lo que es concretamente la trama. Por eso me parece un libro ideal para las personas que cuenten con facilidad para trasladarse a los lugares de los libros y prácticamente verlos con sus propios ojos; pero si se necesita un ritmo más dinámico o que continuamente pasen cosas para engancharse a un libro, no recomiendo El resplandor.
Una novela muy innovadora en su época
La temática de fantasmas me parece que ya ha sido muy explotada; sin embargo, para hablar de El resplandor hay que remontarse a 1977, justo el mismo año que El horror de Amityville, años antes de Poltergeist y muchísimos años antes de Supernatural, Expediente Warren y la gran mayoría de historias del género. Por lo que, aunque ahora se siente un tema muy usado, en el tiempo de El resplandor era algo aterrador y hasta innovador. Lo más seguro es que muchas de esas historias actuales se inspiraran en esta obra de King y se parezcan mucho más a ella que la propia obra de Kubrick.
Es por eso que considero todo el tema muy bien tratado y una historia de fantasmas de calidad (SPOILER); el tema de que el hotel sea una entidad propia y maligna me pareció sumamente interesante (fin del SPOILER). Aunque no quita que, sin las cosas que mencioné, sería mucho mejor.
Una gran influencia del gran maestro Poe
También tengo que mencionar la gran influencia que tiene el relato: La máscara de la muerte roja de Edgar Allan Poe. Pues es notable la inspiración que Stephen King toma de este relato, que resulta bastante importante haber leído, ya que tiene un papel destacado dentro de El resplandor.
Recuerdos de Pennywise
También decir que El resplandor tiene mucho en común con la otra novela de King: It. La forma en que trata a los personajes es muy parecida, e incluso la forma en que nos muestra sus miedos da la sensación de que Pennywise aparecerá en cualquier momento. Hay muchas referencias, algunas intencionadas y otras que más bien las siento fruto de la casualidad.
Por ejemplo, los Torrance tienen un vecino llamado Tom Rogan que se parece mucho al marido de Beverly Marsh; la agente literaria de Jack se parece mucho a la de Bill; (SPOILER) Hallorann también aparece en It (Fin del Spoiler). Son muchos detalles que podrían pasar desapercibidos, pero que están ahí. (Gran SPOILER) Incluso aparece una luna como moneda de plata cuando el Overlook se destruye, algo muy característico de It (Final del Gran SPOILER).
Conclusión final
El resplandor es una novela muy interesante, con excelentes personajes y una gran ambientación, pese a tener un ritmo muy lento que no es recomendable para todo el mundo. Tiene un gran parecido con otra de las novelas de King: It, y agradará a los fans de las historias de fantasmas.
Link a la novela en Casa del libro, Amazon y Tienda Cyberdark
Artículos Reseñas Festivales Mis propios relatos
Comentarios
Publicar un comentario